مامان بیدار شو نمی خوام دیر بشه
آره آره
هی
صبح بخیر
تو عصبی هستید؟ -نه.تو هستی
یکمی
هنوز نمیخوای بلند شی؟
هنا. پاشو
هی
این چیه؟
من داشتم خواب بابا رو میدیدم
میدونی مردی که گرفته بودن کی فراریش داده؟
نه
اونا میخوان پلیس هامبورگ صلح طلبه
-خوشحالم که برگشتی سر کار -ممنونم
من تعجب کردم میخواستم بزودی برگردم
-اون فقط اتفاقی بود... -...دو ماه پیش
من باید بهت میگفتم که تو خانه بمون
به خاطر بچه ها. عزاداری طول می کشه
زمان تمام زخم ها رو درمان می کنه؟ این چرنده
این فقط به آرامی قابل تحمل تر میشه
این پسر Sakari Nurmi کیه؟
اون از بخش جرائم مالی منتقل شده
اونا معمولا اینجا نمیرن
تو میتونی باهاش ملاقات کنی من تو رو با Verkkosaari می گیرم
اونا صبح روی لباسهای زنها خون پیدا کردن
نورامی الان اونجاست تو میتونی بهش کمک کنی تا کار و شروع کنه
این خونه
Sakari Nurmi
اون خون نیست. این شراب قرمز
این خیلی چیزارو توضیح میده
حدس می زنم این که زن جایی تو هود مهمانی بود
پس اون ایده درخشان و برای شنا کردن به دست آورده
در اواخر ماه اکتبر؟
اون می توانست داشته باشه هفته گذشته برای شنا رفتم
اگه اون زیادی مست بود و، قطعا ایده خوبی نبوده
-من با غواص ها تماس میگیرم -به جای اون، با واحد سگ تماس بگیر
واحد سگ؟ چرا؟
صاحب این لباسها اونا رو نمیشناسه
تو خیلی خراب بودی و تصمیم گرفتی بری شنا کنی
تو داری لباس هات و مرتب میکنی؟
دوست دارم لباسهام مرتب باشه
علاوه بر این هیچ کیف پولی وجود نداره
من شک دارم اون باهاش شنا کرده باشه
پیداش کن. پیداش کن
پیداش کن
من به عنوان یک بچه با مادرم به اینجا اومدم یک اسکله اونجا بود
من تعجب می کنم که اونا دارن میسازنش یه منطقه مسکونی جدید
باد ساحلی
من این و اونجا پیدا کردم
با اون لباس ها مطابقت داره
همینجا بمون!
خالیه
اوه نه، اون نیست. پوشش بریده شده
کارت های بیمه درمانی اروپا اوسکو برگدال...
نام خانوادگی اونا Bergdahl است
سگ یه چیزی پیدا کرده!
همینجا بمون
بشین
صبرکن
اونجا لوله های فلزی هست داخل قاب فولادی
اونا باعث خسارت مثبت بشن آب به هوا میرسه
وقتی که باد قطره ها رو دور می کنه،
اونا جنبش ایجاد میکنند یک جریان الکتریکی
اون یک ایستگاه توزیع جمع آوری میکنه و به خانواده ها توزیع میشه
این توربین های بادی جدید هیچ بخش متحرک نداره
اونا عملا ساکت هستن
رودلف هیککالا تمپو رو تاسیس کرد در سال 1920
این ساخت و ساز متعلق به خانواده است شرکت در حال ساختن تاریخ
اگه چشم انداز آینده
از مدیر توسعه اون باشه Alex Hoikkala حقیقت داره
این اولین ساختمان مسکونی منطقه خواهد بود
به اندازه کافی انرژی خودکفا و تولید انرژی
با استفاده از یک نوع جدید از تکنولوژی قدرت بادی
ممنونم
حتی اگه مطمئن باشیم
یک توربین بادی ساخته بشه با VCON-4 دهه ها طول میکشه
ما باید منتظر نتایج آزمون باشیم
از مرکز تحقیقات فنی VTT
اگه ما میخوایم مردم برای خرید آپارتمان در باد ساحلی بیان،
ما باید اونا رو متقاعد کنیم که تکنولوژی جدید کار می کنه
منظورم این که شرکت ها دارن تلاش خودشون و میکنند
برای فروش وسایل الکتریکی برای همیشه تو یک استثنا هستی
بزرگترین مشکل ما این مرد است Louhivuori.بذار من اون و نقل قول کنم
"دولت یارانه ساخت پارک های قدرت باد رو تامین می کنه
پاداش توسط شرکت ساخت و ساز تمپو خواهد بود
و WeltKraft، یک شرکت انرژی آلمانی
من از افراد کم درآمد میخوام بپرسم
قادر هستند یک آپارتمان در این بهشت انرژی باد رو تامین کنند "
شورای شهر میخواد که ما این و دریافت کنیم
مجوز ساخت و ساز برای باد ساحلی در وهله اول
ما نتایج آزمون و قبل از اون دریافت می کنیم، درسته؟
بله
اکثریت قاطع شورای شهر هنوز در کنار ما هستن
بنابراین چیزها به دنبال خوبی هستند
منظورت "اکثر واضح" چیه؟
یک ماه پیش این یک مورد روشن بود
ما یک ریسک مالی بزرگ داریم
خب، خطرات همیشه با پاداش میان
و من فقط در مورد پول صحبت نمی کنم
ما فرصتی برای تغییر جهان داریم
-ببخشید -ما هنوز کارمون تموم نشده
این مهمه
یک جسد تو ساحل در باد ساحلی پیدا شده
- سفر شما به اسپانیا چطور بود؟ - خوب بود
دخترا در تمام روز تو استخر موندن
They take after their mother
احتمالا دیگه نمیتونم شنا کنم
جارکو، آب در حال اجرا ممکنه برای شما مفید باشه
چرا دو نفر باهم متحد نمیشن؟
ما می تونیم خانه جارکو رو خریداری کنیم و فضای بیشتری داشته باشیم
فک نمی کنم من نوعی از جارکو باشم - هر کسی میتونه یه نوع جارکو باشه
این راه ماریاست که می گه اون علاقه ای نداره
اون بهت سخت وقت میده چون تو رو دوست داره
ببخشید، کدوم یکی از شما اسکو بوردل؟
-منم -Sofia Karppi، از اداره پلیس هلسینکی
می تونی بیای اینجا؟
این کارت شماست؟
بله
چی؟
می تونیم داخل صحبت کنیم؟
آنا برگدل همسر شماست؟
اره. چرا؟
-اون الان کجاست؟ -سر کار
آخرین بار با اون کی حرف زدی؟
صبح شنبه رفته بودم دخترهام و تو اسپانیا تحویل بگیرم
و اون به دلیل کار در اینجا موند
-شنبه؟ -اوه، اون یک مهمانی داشت
از اون زمان با اون ارتباط نداشتی؟
سعی کردم دیروز تماس بگیرم... اما ما مشغول بودیم
امروز صبح برگشتیم من دخترهام و به مدرسه بردم
این آناست؟
اره
ما خبر بدی براتون داریم
جسد یه زن در باد ساحلی پیدا شده
ما دلیلی برای متقاعد کردن اون داریم
اون سر کار
این کارت ها تو کیف پولش بود
کیف پول در باد ساحلی پیدا شده
چرا کیف پول همراش بود ؟
اون همیشه به دوستاش اجازه میداد تا کیف پولش و بگیرن
یا شاید کسی اون دزدیده
اینجا اوسکو برگدال میتونم با آنا حرف بزنم
اون امروز نیومده
باشه
باشه. بای
اون امروز سر کار نرفته
چی؟
آنا
من یه اتاق و یک زن و شوهر کارآگاه نیاز دارم
منظورم کارآگاه کنار نورمی؟
-داری شوخی میکنی -اون باید از یه جایی شروع کنه
-من تو تیم نیستم -من هیچ کس دیگه ای و ندارم
Peltola فردا به شما ملحق خواهد شد
نورمی و پلتولا؟ ما سه تا؟
-من هیچ کس و ندارم -Paunio، Virtanen، هر کسی؟
اونا تو تیم JP هستند
من باید این مورد و به اونا اختصاص بدیم
JP پس از اینکه ترک کرد واقعا خوب عمل کرد
باشه
این تصمیم شماست یا بگیرش یا ولش کن
آنا تو یک مهمانی روز شنبه توسط تمپو بود
چرا؟
اونا از خدمات مشاوره خود برای پروژه جدید مسکونی استفاده می کردن
-باد ساحلی؟ -اره
چرا آنا؟
کار اون این بود که اطمینان حاصل کنه که سازندگان مناطق مسکونی
نیازهای جوانان رو مورد توجه قرار میدن
اون با مشتریای واقعی تو اینجا کار می کرد؟
مطمئنا. اون مسکن و برای افرادی که خارج از زندان بودند تنظیم کرد
فک میکنی هر مشتری میتونه سفت سخت باشه؟
-فک می کنی این خنده داره؟ -اونا زندانی بودن
چقدر آنا مشتری داشت؟ بگو، درسال
حدود بیست
لطفا یه لیست از اونا چاپ کن
این اطلاعات محرمانه است ما به این اطلاعات حق داریم
باشه، اما من مسئول این کار نیستم
هی داداش
-ما همین اطراف هستیم -مطمئنا
این عجیبه که یک کارمند اجتماعی به پارتی تمپو بره
و در محل ساخت و ساز اونا پیدا بشه
ما باید با هر کس که تو پارتی بود حرف بزنیم
یک تن از مردم وجود داشتن Peltola می تونه از اون مراقبت کنه، اون نمی تونه باشه؟
این از آسیب شناسیه اون زمان مرگ و برآورد می کنه
یکشنبه بین دو تا پنج بامداد
بنابراین، حدود سی چهل ساعت پیش اتفاق افتاده
35-38 ساعت. ما باید با این نوع اطلاعات دقیق باشیم
علت مرگ ناشی از تروماست
من مقالات و عکس های آنا برگدال رو جمع آوری کردم
می دونی چطور از اون استفاده کنی؟
خوبه
آنا برگدال یکی از شناگرهای جوون در دهه 90 بود
اون و به تیم ملی بزرگسالان تبدیل کرد، اما بعد از اون ترکش کرد
میدونم
این اسم پیشوای اوست. آنا جیله
می تونیم ناهار داشته باشیم؟
مهمه که غذای منظم داشته باشی چی داری میگی؟
من فقط تو گوشه اطراف زندگی می کنم، بنابراین اغلب به اینجا میام
نوشیدنی مورد علاقه تون چیه؟
-نوشیدنی؟ -من مطمئن هستم که یک نوشیدنی مورد علاقه داری
من نوشیدنی نمیخورم
بعد از اون چه میخوری؟
آبجو
چجور آبجویی؟
هر نوع
من باید بعضی وقتا برات بگیرم
فیلیپا
چی؟
-یک اسپرسو -مطمئنا
لطفا
یو، یو، یو، برادر و خواهر
کجا بودین؟
خوش گذرونی
بازی پوکر
چرا تو درمورد جلسه ازم سوال کردی؟
اونا تو محل ساخت و ساز باد ساحلی یک جسد پیدا کردن
اوه گه توش
-چه کسی؟ -این چیزی که ما می خوایم بدونیم
من می خوام تو پیدا کنی که چه کسی است و چه اتفاقی افتاده
من برای اون وقت ندارم -تو وقت زیادی داری
اوه آره؟ -آه بله
-واسطه
تو برای این کار مناسبی؟
من کاملا مناسب هستم
-تو هستی؟ من می خوام برم بیرون -زودباش
-من می خوام برم بیرون -خودت و نگه دار
چرا تو به ورزشگاه نمیری، کیسه یا چیزی و بکشی
می تونی به من در مورد آخر هفته خودت بگی؟
شب شنبه چیکار کردی؟
متاسفم، اما ما همچنین باید از تو سوال بپرسیم
ما در اسپانیا تو همینلیننا بودیم
شب و اونجا سپری کردی؟
اره. تو خونه مامانم
من می خواستم دخترام مادربزرگشون و ببینند
دخترهاتون چند سالشونه؟
ایسلا سیزده و آرمی به زودی یازده ساله میشه
آنا دلیلی برای چیزی یا کسی داره؟
اون می پرسه آنا دشمنی یا چیزی داره؟
اون ایمیل های نفرت انگیز دریافت کرده
تو فیس بوک؟
نه. اون تو فیس بوک نبود
-اون ایمیل میزد -به مشتری هاش؟
اره
میتونی اونا رو بهم نشون بدی؟
اون همشون و پاک کرده اون نمیخواست اونا رو نجات بده
تو اونا رو خوندی؟
هی
-البته که نه -مطمئنی؟
میتونی به چیز دیگه ای فک کنی؟
خب، این پسر به خانه ما میومد...
و یک ماه پیش به اندازه کافی جا انداخت
منظورت چیه؟ اون فریاد زد و نمیرفت
آنا اجازه نداد به پلیس بگم -اون چه شکلی بود؟
اون یکمی جوونتر و کوتاهتر از من بود
مثل یک معتاد
یک معتاد؟
اسمش و یادته؟
نه
میتونه یکی از اونا باشه؟
ممکنه، اما من یادم نمیاد
آنا یک نظم محرمانه دریافت می کرد؟ -اوه نه. اون نترس بود
اون میگفت یک قطعه کاغذ کسی و متوقف نمیکنه
اون...
برو جلو
اون میگفت که احساس میکنه یکی داره تماشاش میکنه
باشه
اون یه شب بیدار شد و دید یکی کنار تخت وایستاده
این یک رویا نبود
اما اون از هیچ چیز و هیچکس نمی ترسید
ممنونم
درمورد والدین آنا چی؟ اونا میدونند؟
اونا مردن
-اون چه کوفتی بود؟ -چی؟
Suggesting that he had something to do with his wife's death.
احتمالا همسرش فقط کشته شده
می فهمی که اون وضعیت وحشتناکی داره؟
تو نمی تونی نظریه های خودت و تو اطراف پرت کنی
و بپرسی که اون همسرش و کشته با من نه
-مطمئن شو که از همسایه ها مصاحبه شده -هی!
تو لیست شخصی به نام کیسکی وجود داشت؟
اره. جان کیسکی
فک کنم اون همونه
ممنون
باشه. ممنون. این کمک میکنه
جان کیسکی. در محاکمه
-سلام هنا -سلام. میتونی امیلی و از مدرسه بیاری؟
-ما توافق کردیم که تو اون و بیاری -من باید یه کارایی بکنم
-ما توافق کردیم که تو اون و بیاری -باشه
باشه. بای
دخترت؟
اون 17 سالشه و نمی خواد کاری بکنه
تو بچه های جوونی داشتی
حنا از زن قبلیم بود
من تصور می کردم که تو جوون شدی
من شک دارم تصمیم شورای شهر تحت تاثیر قرار بگیره
توسط یک جسد که در سایت ساخت و ساز ما پیدا شده
دیدی
مردم این چیزها رو خیلی سریع فراموش می کنند
-اون آنا برگدال بود -چی؟
جسد آنا برگدال تو محل ساخت و ساز ما بود
از همه مردم؟ ما باید بیانیه ای ارائه کنیم
قبل از اینکه خبرنگارها شروع به فراخوانی کنند
اره باشه
بابا، مامان کجاست؟
اوه... اون داشت...
اون تو ورزشگاهه
کلاس اون باید تا الان تموم میشد
اون هر لحظه میرسه خونه
اون پس از کلاسش کارهای خاصی داشت
پس کی کرم و روی پای من میماله؟ -نمیدونم!
من کرم و روی پای خودم میمالم کرم کجاست؟
اینجا
باشه. کف پات؟
اره
-مثل این؟ -مامان اون و بهتر میمالید
تو نباید... ذهنت و درگیر کنی
Janne Kiiski، 31. زمان مرگ
برای حمله و تلاش برای قتل عام
اون تو آپارتمان مادرش ثبت شده
یه سال پیش تو کدوم بانک
بنابراین هیچ اطلاعاتی در مورد محل نگهداری اون وجود نداره
اگه چی...
اگه اون تو پارتی تمپو دنبال آنا بره چی؟
انتظار میره صبر و تحمل اون برای ترک پارتی بود
این یک شب گرم بود اگه آنا تصمیم گرفته پیاده روی کنه، چی؟
و اونا به همدیگه حمله کردن و چیزی اتفاق افتاد؟
شاید با یه خشم ناگهانی. آنا مرده
شاید یک تصادف بود، شاید نه
یک مرد عادی صحنه رو سریع ترک می کنه اما کیسکی نیست
اون تصمیم گرفته جسد و به کوه باد ساحلی ببره و اونجا دفنش کنه
اگه اون و تو کوه باد ساحلی کشته
نشانه هایی از مبارزه تو اونجا وجود داره
بنابراین می تونیم فرض کنیم آنا ناخودآگاه
وقتی که اون به ساحل میومده مرده
بعدش کیسکی لباس خودش و مرتب کرده
پس اونا باهم رفتن شنا کنند و آنا غرق شده
یک شب شنا؟
شناگر با تجربه می تونه این کار و انجام بده
کیسکی می دونست که آنا شناگر بود بخاطر همین اون و ربوده
چرا اون و در سایت ساخت تمپو دفن کرده؟
شاید اون می دونست که قصد داره یک پروژه ساختمانی عظیم و آغاز کنه
بیشترش واقعیته
مهمونی تمپو، سایت ساخت و ساز تمپو
چرا کیفش تو یک نقطه متفاوت بود؟
و چرا اون یک دسته گلهای نعناعی و نگه داشت؟
اونا تو مراسم تشییع جنازه از funerals استفاده می کنند چرا اون و تو دستش میذارن؟
از کجا باید بدونم؟ مرد آجیلی واضح بود
باید برگردیم خونه؟ میتونم برسونمت
من پیاده میرم
-میتونم برسونمت -من پیاده میرم
این باز نیست
فشار بده
-همینه -ممنون
بای
تو یه شغل سختی بهم دادی! همکارهای من مهاجرهای لعنتی هستند
میدونم کجا زندگی میکنی! گاو لعنتی!
من میام خونه تو و میکشمت فاحشه!!
زندگی دوست دختر نورا: Punakiventie جاده 5
-کیسکی اینجاست؟ -تو کی هستی؟
میخوام باهاش حرف بزنم میخوام باهاش حرف بزنم
-چه غلطا... -کیسکی!
تو کی هستی؟ چی...
-تو نمیتونی بری اونجا -بیا بیرون!
اونجا نرو! کمک!
اون کجاست؟
گمشو بیرون!
-اون مرده -تو پول داری؟
-چی؟ -تو پول داری؟
ساکت باش. نه، من پول ندارم
چیکار میکنی؟
تو نمیتونی ما رو ترک کنی؟
مردی که تو اونجاست تو کار اشتباهی نکردی
-من باید برای یه مدتی از اینجا برم -تو نمیتونی ما رو ترک کنی
تو نمیتونی ما رو ترک کنی!
حنا من باید برگردم سر کار
-کی بر می گردی؟ -نمیدونم. شاید دیر بیام
عزیزم برگرد به رختخواب
من باید برگردم سر کارم من وقتی از خواب بیدار شدم تو اینجایی
اگه دوباره یک کابوس داشته باشم چی؟
اونوقت میتونی خواهرت و بیدار کنی
باشه؟شب بخیر
فرمان 1 به عملیات 1
اینجا فرمان 1 برین جلو
آپارتمان و بررسی کنید و مظنون و بازداشت کنید
دریافت شد
نذار مظنون مسلح بشه
فهمیدم
پلیس!
بیا بیرون! دستات و ببر جایی کی ما اونا رو ببینیم!
بیا بیرون!
-بیا اینجا. آپارتمان خالیه؟ -بله
-مطمئنی -اره. هیچ کس اونجا نیست
برو طبقه بعدی و همونجا بمون.برو
خالی! خالی!
خالی!
فرمان 1 به عملیات 1
آپارتمان خالیه. ما بیرون و پاکسازی می کنیم
-وضعیت شما چیه؟ -وضعیت تمومه
-میتونم با اون حرف بزنم؟ -اره ولی سریع
تو کی هستی؟
-دخترها هنوز درباره آنا نمی دونند -باشه
کی اینکارو برات کرد؟
کیسکی
-جان کیسکی -اره. اون یه چاقو داشت
باشه
میتونی حرف بزنی؟
-جان دوست پسرته؟ -اره
میدونی اون کجاست؟
نه
نورا تو نظری داری؟
اون احتمالا سعی داشت به یه کشتی بپیونده
یک کشتی به تالین؟
اون تو دریا کار میکنه
احتمالا سعی داره به کشتی باری بپیونده
در بندر وواساری؟
اره
-باشه. بیا بریم -ممنون
تنها یک کشتی اینجاست و اون و ترک میکنه
به کجا؟
به هامبورگ
از اونجا اون می تونه به آسانی به هر کجا بره
اجازه نده که یک کشتی به نام Containerships 8 اونجا رو ترک کنه
فقط یک لحظه
گمرک میخواد بدونه
دلیل قانونی داری که کشتی و نگه داری
-نمیدونیم که اون اونجاست -اونه
مظنون تو کشتیه اون مسلح و خطرناکه
این در کنار جرثقیل
لعنتی. داره استراحت میکنه
-پشتیبانی تو راهه -ما نمیتونیم صبر کنیم
-ما همینجا صبر میکنیم! -تو میتونی اونجا بمونی. اهمیتی نمیدم
-اونطرف و بررسی کن. منم این و بررسی میکنم -ما باهم میمونیم
زمان کافی نیست برو
مامان؟
مامان جواب بده
مامان؟
تیم ترجمه: ~ .::royal.film::. ~ مترجم: .::M & K::.